马天阳意外地在马迭尔又一次碰到了侯天喜。

宋鸽约马天阳在马迭尔的咖啡厅见面，她向马天阳传达上级的指示。上级指示马天阳鉴于“李姐”的情况，要见机行事，不可莽撞行事暴露自己。马天阳把了解到的警察局的情况也向宋鸽做了汇报，汇报中提到了局长魏老三，马天阳把魏局长定性为可争取的对象。他把这种判断汇报给上级，希望上级定夺。

两人说完工作，开始慢慢地品咖啡。咖啡对于马天阳来说是新生事物，第一次见宋鸽时，他出于好奇尝过，味道不怎么好喝。为了和宋鸽见面，他陪宋鸽喝咖啡，味道虽然不接受，但因为宋鸽喜欢，他也喝得有滋有味的。两人一边喝咖啡一边聊天，说到了各自的学校，说在学校时的学生运动，虽然他们离开学校的时间才短短两个月，但学校发生的一切都是那么令人留恋。

就在这时，侯天喜出现了，他穿西服，扎领带，外面又穿了一件呢子大衣，他的皮鞋钉过掌了，走在地上咔咔有声，两人就是被这声音吸引过去的。他的身后还跟着俄罗斯姑娘，娜塔莎。娜塔莎披着金色的头发，也是一副正装打扮。

侯天喜夸张地叫一声：马天阳，怎么是你？

马天阳站起来冲侯天喜打了个招呼，侯天喜顺势把娜塔莎揽过来冲马天阳介绍：这是我的朋友娜塔莎。

马天阳望眼娜塔莎不置可否地打了下招呼。侯天喜看见了宋鸽，瞪大眼睛：你女朋友？

马天阳望眼宋鸽，宋鸽平静地坐在那里，在桌子下脚碰了一下马天阳，笑一下道：马副官是我的朋友。

侯天喜认真地看了眼宋鸽，拍了一下马天阳的肩头：行啊你小子，这么快就找到女朋友了。

马天阳又望眼宋鸽，宋鸽却一副坦然的表情。

侯天喜就说：你们聊，这几天我安排下，咱们聚一聚。

说完他带着娜塔莎轻车熟路地走到一个角落里坐下。

又坐了一会儿，宋鸽使了个眼色，两人离开座位，马天阳远远地冲侯天喜招了招手，侯天喜笑着做了一个再见的手势。

两人站到大街上，风有些大，马天阳下意识地站到风口处为宋鸽挡着风。宋鸽感激地冲他笑一笑。她问：那个侯翻译官你了解有多少？他说：就是同学，上学时他挺活跃的，自来熟，社会上认识很多人。

宋鸽向前走去，他忙跟上，宋鸽不经意说：这人你以后小心点。

马天阳不解地望着宋鸽，宋鸽望他一眼：没什么，就是凭女人直觉。

马天阳笑一下道：我知道了。

两人就此分手。

宋鸽过了马路，走在人行道上，他才放心地向警局走去。

此时侯天喜坐在马迭尔的咖啡厅里，面对着歌女娜塔莎。他是在马迭尔的歌厅里认识的娜塔莎，那是他第一次来马迭尔的歌厅，那天中村队长也来了，确切地说，他是陪中村来的马迭尔。中村听了一首歌，又跳了一支舞，人就消失不见了。侯天喜以为中村出去吸烟，或是去酒吧喝酒了，并没留意。他第一次见娜塔莎就被她异国风情的美貌所吸引了。娜塔莎的确很漂亮，长长的睫毛，深灰色的眼睛，一头金色的头发，饱满又结实的身体，那天，他和娜塔莎跳了一曲又一曲，最后娜塔莎说：你的舞跳得很好。没想到她竟会说中国话，侯天喜来了兴致，他问她：你在马迭尔多久了？她说：三年了。他又问：你在苏联哪个城市？她说：圣彼得堡。她问：你是日本人的翻译官？他笑着冲她点点头。

休息的时候，娜塔莎还请侯天喜喝了一杯伏特加酒。

那天晚上他和娜塔莎聊了许久，你一句我一句，那是青年男女第一次相识时的探寻和好奇。

舞会快结束时他才告辞，出了门却找不见中村，西餐厅、酒吧他都找过了，也没找到中村的影子。他只好一个人回宪兵队了。

认识娜塔莎后他不由自主地又来到马迭尔几次，当然每次都为看看娜塔莎。两人去过酒吧，也喝过咖啡。这次是娜塔莎把他约到这儿的。

两人坐下，娜塔莎用深灰色的眼睛望着他，他说：你是不是有话对我说？

她点点头：你是不是中国人？

侯天喜一惊，笑瞬间僵在脸上，他吃惊地望着她。

她又说：你是中国人对不对？

侯天喜马上说：当然是中国人。

她说：我知道你是中国人，苏联人和中国人对日本人不好。

侯天喜马上说：那当然，我现在给日本人当翻译官就是为混口饭吃。