,也不过像他那么听话.他常常在军营的饭堂里闷着头不停的喝酒,灌饱了酒,便不声不响的趔趄着脚回家.凡是他开口说话,总顺着别人的口气.无论什么人说随便什么话,他没有不赞成的;一辈子就是这么随随便便,舒舒服服的过去.印度火热的太阳不能使他烦躁,华尔契瑞的疟疾也不能叫他激动.他到炮台上打仗的当儿就跟坐下来吃饭那么镇定.马肉也罢,甲鱼也罢,照他看来差不了多少,都很可口.他有个老娘,是奥多镇上的奥多太太.他对母亲一辈子孝顺,只有两回不听话,第一回偷偷的跑出去当兵,第二回愣着要跟那讨厌的佩琪.玛洛内结婚.

佩琪的家世很好,姓葛兰玛洛内,家里一共有十一个孩子,其中五个是姑娘.她的丈夫虽是表亲,却是母系的,因此没有福气和玛洛内家里同宗.在她眼里看来,玛洛内是全世界最有名的世家.她在都柏林的交际场上应酬了九年,又在温泉和契尔顿纳姆交际了

两年,仍旧没有找到丈夫.到三十三岁那年,压着表弟密克(麦格尔的小名.)和她结婚,那老实的家伙就娶了她.那时他外调到西印度群岛,就把她带去监督第......联队里的太太们.和蔼可亲的奥多太太碰见爱米丽亚不到半个钟头,就把自己的出身和家世对她仔仔细细的讲了一遍.不管她碰见什么人,都是这样相待.她和颜悦色的说道:"亲爱的,我本来想叫乔治做妹夫的,我的小姑子葛萝薇娜嫁给他正是一对儿哩.可是我也不愿意追究从前的事,他既然已经配给你了,我就打算把你认作妹妹,当你是自己人.真的,你的举止和相貌都不错,看上去很好说话,准跟我合得来.反正以后你跟联队里的人都是一家了."

奥多附和着说着:"是的,对的."爱米丽亚忽然得了一大群亲戚,心里好笑,也很感激奥多太太的好意.

少佐太太接着说道:"我们这儿全是好人.整个军队里算我们这一联队的饭堂空气最和洽,大家也最团结.我们相亲相爱,从来不拌嘴,不吵架,或者背地里言三语四说人家坏话."

乔治笑道:"尤其是玛奇尼斯太太最好."

"玛奇尼斯上尉太太跟我讲和了.她的行事实在叫人气恼,差点儿没把我这白头发的老婆子气的进棺材."

少佐叫道:"佩琪,亲爱的,你的假刘海不是黑的很好看吗?"

"密克,你这傻瓜,闭着你那嘴!奥斯本太太,亲爱的,这些做丈夫的全是碍手碍脚的家伙.拿着我的密克来说,我就常常叫他闭着嘴,除了喝酒.吃肉.指挥打仗之外不要开口.到没有外人的时候我再讲些联队里的事给你听.有些事我还得预先警告你呢.现在先跟我介绍你的哥哥.他长得很好,有点儿像我的堂兄弟旦恩.玛洛内(亲爱的,你知道他家是巴莱玛洛内地方的玛洛内,他娶的太太是保尔都笛勋爵的亲表妹,蛤蜊镇的奥菲莉亚.思葛莱).赛特笠先生,你来了我很高兴.我想你今天就在我们食堂吃饭吧?密克,留心那医生,他不是个好家伙;别的我不管,今天可不准喝醉了,晚上我还要请客呢!"

少佐接口道:"亲爱的,今晚第一百五十联队给咱们饯行,不过给赛特笠先生弄张请帖来也不难."

"辛波儿,快去(亲爱的爱米丽亚,这是联队里的辛波儿旗手,我忘了给你介绍了).辛波儿,你快快的跑,跟泰维希上校说,奥多少佐太太问他好,告诉他说奥斯本上尉把他大舅子带来了,也到一百五十联队饭堂来吃饭,五点钟准到.亲爱的,我跟你就在此地便饭,好不好?"奥多太太的话还没有说完,小旗手已经跑下楼梯去传口信了.

奥斯本上尉道:"服从命令是军队里的基本精神.爱米,我们得干正经去了.你就在这儿,让奥

多太太指点你."他和都宾一边一个跟着少佐出去,互相使眼色发笑,反正奥多少佐比他们矮好些,瞧不见.

奥多太太性子很急,看见没有外人,对着新朋友滔滔汩汩讲了一大堆话,全是联队里面的家常,可怜的爱米哪里记得这么许多事情?军营好比一个人口众多的大家庭,关于这些人,她有上千的故事要讲给爱米丽亚听.爱米丽亚发觉自己忽然成了这家里的一分子,真是大出意外.奥多太太说:"统领的老婆海维托帕太太是死在贾米嘉的,一半因为生了黄热病,一半因为气伤了心.可恶的老头儿脑袋秃的像炮弹,还跟当地一个杂种女孩子眉来眼去的不安分.玛奇尼斯太太虽然没有教育,人倒不错,就是有个爱犯舌的毛病.她呀,跟她自己的娘打牌也要想法子骗钱.还有个葛克上尉的太太,人家正大光明的打一两圈牌,她偏偏看不得