“这位是钱书民教授。”慕容达又对陈南说道。
陈南上前两步握住钱教授的手,连称钱大师,显得既有礼貌。
“大师不敢当。现在教授也只是副业。你叫我一声钱伯伯就行了。”钱书民摆摆手,显得很谦虚。
三人
客气了几句做一起落座。钱书民从书架上拿出一本书,正是他早年的翻译作品《世纪三部曲》。
重新戴上了厚厚的眼镜,钱教授翻开书籍,说道:“陈南,关于你指出了十二点翻译错误,你慕容伯伯已经和我说了。其中十点,是我这些年已经发现的漏洞,你能一一找到,不简单。不过你说的另外两处,我却并不认同。今天想和你请教一下。”
“请教二字万万不敢。钱教授,文学翻译并没有标准的答案,只要遵守几条公认的原则既是正确的翻译。”
陈南认真的说道:“我所说的那两处,只是我个人的一些想法,倒不是说您的翻译有错。”
听到陈南的话,钱书民还未开口,他身后那位硕士生却是面露惊讶,抢先说道:“钱教授怎么可能会错。这位同学,一定是你搞错了吧?”
“住口!”
钱书民一瞪眼睛,怒斥道:“鼠目寸光的东西,我平时是怎么教你的。学海无涯,这世间学问比我钱某大的人多得是。知道的越多,就会越明白自己的无知!”
那学生连忙后退两步不再说话,没想到自己老师对眼前的年轻人如此看中。
(本章完)