见此状况，陈南笑道：“既然钱教授一定要我说，那晚辈就斗胆说了。”

到了钱教授这种级别，一般是不爱听批评的。而且就算他真的有错，以钱教授的资历，又有谁敢真正指出来。恐怕连看出问题的人都要怀疑是不是自己弄错了。

所以此时见钱教授的求知欲，陈南也是深受感动，这才是真正做学问的人，当下决定把真相说一遍。

“你但说无妨。”钱书民点点头，一副虚心求教的样子。

“不满您说，我早年曾经当过一段时间的外贸翻译，对三狮国人的用词比较熟悉。”

“您在第八章第七段落所翻译的这句话，其实是三狮国一句不太著名的俗语，属于该国某一片山区特有的地域文化，就连词典中都没有收录。即使在三狮国，也不是所有人都明白它的原意，但原文作者偏偏就引用了，而它的本原意绝不是您用中文表述的那样。”

“另外您在第三十五章第二段落有一个用词也并不准确。这个词可以代表多种意思，应该结合上下语境。原文是这样的……所以我认为这两处准确的译文应该是……”

陈南的外语天赋惊人，虽

然在高中时期只当了半年的外贸翻译，但是水平已经称得上是翻译专家。只短短几句话就让钱书民哑口无言，连连赞叹，也同时解开了自己多年的疑惑。

“这真是天外有天，人外有人啊！不知道小友师承哪一位大师？”钱书民激动的问道。

对于这些陈南并没有隐瞒的必要，当即说道：“您客气了，师承谈不上。我的外语老师名叫萧沫然，在我们老家的高中教书，她本人是国内某师范大学毕业的。至于老师的老师就不知道了，应该和您一样是一位大学的外语教授吧。”

“小友不简单，是我太愚钝了。”钱书民认真的说道，眼中似乎有些悲伤。

陈南赶紧安慰道：“钱教授何必妄自菲薄，当局者迷罢了。再说了，您是要把作品带给华夏读者，按照我们的语言习惯做适当的调整，也是可以理解的。”

“华夏儿女千千万，果然是高手在民间。”

钱书民忽然想到了什么，叹了口气道：“可惜我那个女儿，好好的自家文化不学，非要跟她妈跑到米国，学什么信息技术，还入了米国籍，我真是愧对列祖列宗啊。她要是有你一半的学

问，我也有放心了”

谈及此事，慕容达忽然问道：“师兄，我听说三个月前，肖学姐和肖潇已经回来了？”

“你别提那个女人，她早不是你学姐了！”

钱书民瞪了慕容达一眼，这才语气缓和下来说道：“肖潇是回来了，整天游手好闲不务正业，说什么考察国内市场，整天没个正经事。就差把你女儿妃妃带坏了。她小时候就听你的，见了面你可要好好教训她。”

听到两人的对话，陈南忽然想到慕容妃好像是提过那么一个闺蜜，米籍华人，通讯领域的高材生，曾经在品果工作，因为母亲公司濒临破产而回到国内，名叫肖潇。

想不到这位肖潇与眼前这位钱教授居然是父女关系，只是钱教授与前妻肖女士的关系似乎很紧张，所以也影响了两人的父女关系。

“哎，老学长。肖潇可是名牌大学的高材生，比我们家那个不成器的小丫头可是强了百倍。我估计她是想着在国内创业，在做前期的准备工作吧。”

慕容达笑着说道：“再说了，我小时候没少教训她，说不定现在还记着我这个老东西的仇呢。”

钱书民摆了摆说说道：“

阿达，你得了吧，就别替她说好话了。我的女儿我知道，她和她妈一样，当个高管可以，创业？还是别自己往火坑里跳了，我怕我的养老金以后都要救济她们两个穷人。”

“您看，您不还是放不下老学姐么？”

慕容达对钱家的情况也很了解，当下劝道：“我要说啊，你们重归于好，复婚算了。我可是听说了，老学姐在国外这八年，可一直是一个人。这次她回来，不也有一半原因是因为你么？”

“复婚？绝无可能！我看到她那张脸我就来气。总感觉别人欠她几百万，想当年还是她倒追的我……算了，咱们不提她也罢。”

随后，两位中年人开始聊起当年的往事。

原来钱书民、慕容达、肖雨洁三位都是首都大学外国语系毕业的学生。

慕容达比两位学长学姐小一届。

由于女性的语言天赋比男性要高不少，所以当时系里的男女比例是一比四，钱